Macrozamia platyrhachis es una cícada sin tronco visible del centro de Queensland, en Australia, limitada a la meseta de Blackdown (Blackdown Tableland) y a la cordillera Expedition, donde crece en bosque seco de eucalipto sobre las areniscas de las mesetas. Esta especie del Género Macrozamia se reconoce por sus pocas hojas cortas y recurvadas, de raquis ancho y aplanado, provistas de los folíolos más anchos de las Macrozamia pequeñas, de hasta 2 cm. Descrita en 1898 por Frederick Manson Bailey con la grafía Macrozamia platyrachis, que algunos autores siguen empleando, está clasificada en peligro por la UICN y por la ley australiana.
Datos clave de Macrozamia platyrhachis
- Nombre aceptado: Macrozamia platyrhachis F.M.Bailey (1898), aceptado por The World List of Cycads (versión 2026.08.15) y por el Australian Plant Census
- Antiguos nombres y sinónimos: ningún sinónimo; grafía original Macrozamia platyrachis, conservada por L.A.S. Johnson (1959) y por la PACSOA
- Familia: Zamiaceae
- Nombres comunes: ningún nombre español documentado; «Blackdown zamia palm» en inglés (Australian Plant Census, a través del Atlas of Living Australia)
- Distribución natural: Australia, centro-este de Queensland: meseta de Blackdown y cordillera Expedition
- Estado UICN: en peligro (EN, criterios B1ab(i,ii,iii,v)), evaluación fechada el 20 de agosto de 2020 y publicada en 2022
- CITES y otras protecciones: Apéndice II de la CITES (todo el género); Anexo B en la Unión Europea; en peligro según la ley federal australiana EPBC y la normativa de Queensland
- Rusticidad documentada: ningún dato (véase Rusticidad)
- Exposición y sustrato: en la naturaleza, bosque esclerófilo seco sobre meseta arenisca, suelos arenosos profundos; en cultivo, sustrato muy aireado y drenante (véase Cultivo)
- Porte y dimensiones adultas: tronco subterráneo de 25 a 60 cm de diámetro; de 2 a 8 hojas (hasta una decena) de 45 a 80 cm, a veces cerca de 1 m
- Toxicidad: ningún dato propio de la especie; una observación antigua según la cual no intoxicaría al ganado nunca se ha confirmado (véase Toxicidad y precauciones)
Cómo reconocer Macrozamia platyrhachis
Es la única Macrozamia pequeña que combina un pecíolo corto y ancho, un raquis aplanado por encima y anguloso por debajo, y folíolos rígidos de 12 a 20 mm de ancho. La Flora of Australia (Hill, 1998) la caracteriza por sus hojas cortas de pecíolo corto y ancho y por sus folíolos muy anchos. Sus medidas son las siguientes:
- Tronco: subterráneo, de 25 a 60 cm de diámetro;
- Hojas: de 2 a 8 por corona, de 45 a 80 cm, moderadamente aquilladas, verde medio, de algo a muy brillantes; pecíolo de 15 a 25 cm, de 13 a 18 mm de ancho en el primer folíolo;
- Folíolos: de 36 a 60 por hoja, simples, de 25 a 40 cm por 12 a 20 mm, claramente más pálidos por el envés, de bordes planos y punta entera o dentada; los folíolos de la base no se reducen a espinas; Johnson (1959) les cuenta de 15 a 18 nervios prominentes por el envés;
- Conos masculinos: estrechamente ovoides, de 15 a 20 cm por 4 a 4,5 cm;
- Conos femeninos: ovoides, de 12 a 17 cm por 8 a 9 cm, con espinas terminales de 1 a 13 mm;
- Semillas: ovoides, de 25 a 30 mm por 20 a 25 mm, con la pulpa roja.
Las fuentes no coinciden en cuanto a la torsión del raquis. La Flora of Australia lo describe de moderada a fuertemente retorcido en espiral y habla de hojas cortas «retorcidas en espiral». David Jones (1991), y después Jones y Forster (1994) en su clave, describen en cambio hojas recurvadas, casi tendidas en horizontal, de raquis «apenas retorcido», bruscamente curvado cerca de la base, con folíolos erguidos; Johnson (1959) escribía «no o moderadamente retorcido». En un texto de 1994 recogido por la PACSOA, un cultivador describe una planta de cuatro hojas que se elevan desde el centro y luego se curvan muy claramente, de aspecto brillante y coriáceo; las plantas más grandes en la naturaleza llevan, según él, nueve o diez hojas de un metro como máximo.
Híbridos
No se ha documentado ningún híbrido natural ni hortícola. El aislamiento geográfico de la especie, la más septentrional de la sección Parazamia, hace poco probables los cruces naturales, pero ninguna fuente lo afirma.
Confusiones posibles
Sus folíolos muy anchos la hacen difícil de confundir, sobre todo si se conoce la procedencia:
- Macrozamia fearnsidei: la especie de la sección Parazamia geográficamente más próxima, pero no la más emparentada según Jones (1991); más robusta, de hasta 20 hojas erguidas, de raquis claramente retorcido;
- Macrozamia fawcettii: otra especie de folíolos anchos, del norte de Nueva Gales del Sur; Schuster (1932) las acercaba, pero Johnson (1959) veía en ello una simple convergencia;
- Macrozamia miquelii y las demás especies de la sección Macrozamia de la región: más grandes, con los folíolos inferiores reducidos a espinas.
Taxonomía
Macrozamia platyrhachis es un nombre aceptado por The World List of Cycads y por el Australian Plant Census. La especie pertenece a la sección Parazamia, la de las especies pequeñas de tallo subterráneo, sin folíolos espinosos ni canales de mucílago. Johnson (1959) la consideraba «poco conocida pero totalmente distinta» y no la vinculaba a ningún subgrupo de la sección; Jones y Forster (1994) la sitúan en el «complejo de Macrozamia plurinervia», de folíolos bastante anchos y poco acanalados. Nunca ha cambiado de género ni de especie.
Solo varía su ortografía. Bailey publicó el nombre en 1898 con la forma platyrachis, y escribió platyrhachis a partir de 1902 en su Queensland Flora, sin presentar ese cambio como una corrección. Johnson (1959) estimaba que debía conservarse la ortografía original, y la PACSOA la sigue empleando. The World List of Cycads, la Flora of Australia, Species+ y el censo australiano de plantas utilizan platyrhachis, forma seguida aquí; las dos grafías designan la misma planta.
Etimología e historia
El epíteto procede del griego platys («ancho») y rhachis («eje de la hoja por encima del pecíolo»): alude al raquis fuertemente aplanado (The World List of Cycads, según Haynes, 2022). Según el texto de la PACSOA, los folíolos son también claramente más anchos que en las demás especies de la sección.
La planta fue descrita en 1898 en el Queensland Agricultural Journal (vol. 3, p. 356) por Frederick Manson Bailey, a partir de una planta masculina enviada, con un cono femenino, por H.C. Brock-Hollinshead desde una cadena de colinas cercana a Planet Downs (holotipo en el herbario de Queensland, BRI; isotipo en Sídney, NSW). Johnson (1959) señalaba dos puntos por confirmar en la descripción de Bailey: la ausencia de lana en la base de las hojas, y la observación del recolector según la cual la planta no provoca el «raquitismo», la parálisis del ganado. El texto de la PACSOA supone que la especie se descubrió más tarde que las demás precisamente porque no parecía peligrosa para el ganado, de modo que nada atraía hacia ella la atención de los ganaderos. Sigue siendo poco cultivada.
Nombres comunes
No se documenta ningún nombre español. En inglés, el Australian Plant Census, recogido por el Atlas of Living Australia, da «Blackdown zamia palm», por el nombre de la meseta donde vive; es evidente que la planta no es una palmera.
En la naturaleza
Según la Flora of Australia, la especie es endémica del centro-este de Queensland, en la meseta de Blackdown y en la cordillera Expedition, donde está dispersa pero es localmente abundante en bosque esclerófilo seco, sobre las mesetas areniscas. Es la Macrozamia de la sección Parazamia más septentrional.
El texto de la PACSOA (1994) describe la meseta de Blackdown, al oeste de Rockhampton y un poco al sur de Dingo, como un relieve ondulado de escarpes abruptos, que se eleva de 500 m a casi 1000 m y cuya mayor parte se convirtió en parque nacional en 1982. Los suelos son sobre todo francos arenosos profundos; el bosque de eucalipto convive allí con una palmera endémica de la meseta, Livistona fulva. Las mejores colonias se encuentran en la vertiente oeste, entre enormes bloques de arenisca, con un eucalipto llamado «yellow jacket» y Grevillea longistylis; sobre las rocas crecen el helecho cuerno de alce Platycerium veitchii y Drynaria rigidula. Una foto de la misma ficha, tomada en un mes de julio (año sin precisar), muestra una bella colonia con numerosas plántulas.
El estudio más completo es el de Irene Terry y sus colegas (2008), realizado para reevaluar el estado de la especie. Censaron 11 poblaciones distintas, localmente abundantes, para una población estimada en unas 611 000 plantas adultas. Pero la especie ocupa una superficie muy pequeña, sus semillas apenas se dispersan, y unos incendios violentos parecen haber destruido casi todas las semillas y plántulas y diezmado a los polinizadores. El único polinizador hallado en los conos era un diminuto trips, Cycadothrips chadwicki, en número muy escaso. El cono produce calor con un máximo a primera hora de la tarde-noche, mientras que en las demás Macrozamia polinizadas por este trips el máximo se da durante el día; en cambio, este ritmo es el de Macrozamia machinii, polinizada por un gorgojo. Sus compuestos aromáticos mezclan también sustancias conocidas en los dos tipos de polinización, y otras nunca señaladas. Los autores consideran único este síndrome de polinización.
La Flora of Australia añade que estas plantas viven en un medio muy expuesto al fuego, quemado de forma irregular cada dos años o más, y que las semillas maduran en marzo y abril.
Estado de conservación y normativa
Macrozamia platyrhachis está clasificada en peligro (EN, criterios B1ab(i,ii,iii,v)) en la Lista Roja de la UICN, en una evaluación de P.I. Forster e I. Terry publicada en 2022: su área es muy reducida, fragmentada o limitada a pocas localidades, con un declive del área, de la superficie ocupada, de la calidad del hábitat y del número de plantas. La evaluación está fechada el 20 de agosto de 2020 (The World List of Cycads, GBIF y Crossref, consultados el 26 de octubre de 2026). La especie está inscrita además como en peligro en la ley federal australiana sobre biodiversidad (EPBC Act 1999), desde el 16 de julio de 2000, y en la normativa de Queensland (Nature Conservation (Plants) Regulation 2020), según la Flora of Australia y el Atlas of Living Australia. Forma parte de un plan nacional de recuperación común a seis cícadas (Queensland Herbarium, 2007).
Terry y sus colegas (2008) recomendaban mantener este estado, por la pequeña superficie ocupada, los declives previstos y el síndrome de polinización único, y pedían que las quemas dirigidas evitaran la estación de los conos y que se controlaran los incendios para proteger a las plántulas y los polinizadores. Según el texto de la PACSOA (1994), el estatus de parque nacional y el acceso difícil, por una larga pista sin asfaltar, contribuyen a la protección de la especie; los aficionados obtenían entonces legalmente grandes plantas de los propietarios de las granjas vecinas de la meseta.
Como todas las especies del género, figura en el Apéndice II de la CITES desde el 4 de febrero de 1977, con la anotación #4 en su versión surgida de la CoP20, en vigor desde el 5 de marzo de 2026: las plantas vivas exigen un permiso de exportación, pero las semillas, el polen y las plántulas obtenidas in vitro en recipientes estériles no están sujetos a la convención. En la Unión Europea figura en el Anexo B del Reglamento (CE) n.º 338/97, cuya lista vigente fija el Reglamento (UE) 2026/1383, aplicable desde el 29 de junio de 2026. Estos estatus se comprobaron en Species+ el 2 de octubre de 2026; verifique la normativa vigente, así como las normas aduaneras y fitosanitarias, antes de cualquier compra en el extranjero.
En la práctica, compre solo plantas obtenidas de semilla, de procedencia conocida.
Cultivo de Macrozamia platyrhachis
La especie se cultiva raramente, y la única experiencia de cultivo publicada se refiere al sustrato: debe ser perfectamente drenante y muy aireado.
En una nota añadida a la ficha de la PACSOA, el redactor de la revista de la asociación cuenta que recibió plantas en mal estado, cultivadas en una mezcla a base de serrín demasiado poco aireada: varias estaban muertas y la mayoría tenía las raíces enfermas o muertas. Trasplantadas a una mezcla compuesta sobre todo de corteza de pino, que conviene a muchas cícadas, siguieron deteriorándose; solo tras un segundo trasplante a una mezcla compuesta sobre todo de perlita, con un poco de fibra de coco, se recuperaron y formaron buenas raíces. Concluye que un drenaje perfecto y un buen aporte de aire a las raíces son primordiales para esta especie. Se trata de una sola experiencia, en Australia y en maceta.
- Suelo: muy mineral, drenante y aireado (perlita, piedra pómez volcánica, arena gruesa); una maceta profunda conviene al grueso tallo subterráneo.
- Luz: en la naturaleza, bosque claro de eucalipto; le conviene una exposición luminosa. Su tolerancia al pleno sol en Europa no está documentada.
- Agua: riegue durante el crecimiento y deje secar el sustrato entre dos aportes; la experiencia recogida por la PACSOA muestra que las raíces soportan mal un sustrato que permanece húmedo y compacto.
- Crecimiento: obtener plantas adultas a partir de semilla «lleva mucho tiempo» según la PACSOA.
Multiplicación
La multiplicación se hace por semilla; en la naturaleza las semillas maduran en marzo-abril. Las plantas son masculinas o femeninas: hacen falta los dos sexos y, en cultivo, una polinización a mano para obtener semillas fértiles. No se documenta ningún dato de germinación propio de la especie. Un cultivador italiano señalaba en 2009 en el foro Tropicamente que las semillas eran difíciles de encontrar.
Plagas y enfermedades
El único problema documentado es la podredumbre de las raíces en un sustrato poco aireado (véase Cultivo). En las Macrozamia cultivadas en Europa, los foros citan también las cochinillas (véase la página del género).
Rusticidad
No existe ningún dato: ni experiencia de cultivo, ni registro climático publicado de su hábitat.
En Francia
No se ha señalado ningún cultivo de esta especie en Francia, ni en el litoral mediterráneo, ni en la fachada atlántica, ni en Bretaña, ni en el interior o la montaña. En el foro Fous de palmiers, un cultivador la citaba en 2012 entre las Macrozamia pequeñas «mucho más difíciles de encontrar», y recogía en marzo de 2014 la opinión de un viverista australiano especializado en cícadas, que la clasificaba entre las especies «menos rústicas» del interior de Queensland, sin dar temperaturas.
Referencias internacionales
No se documenta ninguna experiencia fechada en los foros anglófonos, italófonos o hispanohablantes. La altitud de la meseta de Blackdown, de hasta casi 1000 m, no basta para deducir una resistencia a la helada: ninguna fuente publicada da mínimas para su hábitat.
Toxicidad y precauciones
No se documenta ningún dato de toxicidad propio de Macrozamia platyrhachis. El recolector del tipo afirmaba en 1898 que la planta no provoca parálisis en el ganado, pero Johnson (1959) juzgaba que esa observación debía confirmarse, y ningún estudio la ha verificado desde entonces: sería imprudente concluir que la planta es inofensiva. El riesgo está documentado en otras especies del género, y la planta debe considerarse muy tóxica, sobre todo sus semillas y sus hojas jóvenes. En las Macrozamia, las semillas contienen macrozamina, que libera en el intestino un potente tóxico hepático, y las hojas jóvenes provocan en los bovinos una parálisis irreversible del tren posterior, la «zamia staggers» (McKenzie, 2006; véase la página del género). Use guantes para manipular las semillas, manténgalas fuera del alcance de los niños, los perros y el ganado, y contacte sin demora con un centro de toxicología, un médico o un veterinario en caso de ingestión.
Usos tradicionales
No se documenta ningún uso propio de Macrozamia platyrhachis. La síntesis de Asmussen (2011) sobre el consumo de semillas de Macrozamia por los aborígenes no cita esta especie (véase la página del género).
Preguntas frecuentes
¿Hay que escribir platyrhachis o platyrachis?
Las dos designan la misma planta. Bailey escribió platyrachis en 1898, y luego platyrhachis a partir de 1902; The World List of Cycads, la Flora of Australia y Species+ utilizan platyrhachis, mientras que Johnson (1959) y la PACSOA mantienen platyrachis.
¿Cómo reconocerla?
Por sus folíolos muy anchos, de 12 a 20 mm, rígidos y brillantes, portados por unas pocas hojas cortas y recurvadas, de pecíolo corto y ancho y raquis aplanado. Ninguna otra Macrozamia pequeña tiene folíolos tan anchos.
¿Está amenazada?
Sí, está clasificada en peligro por la UICN (evaluación publicada en 2022), por la ley federal australiana y por Queensland. A pesar de las unas 611 000 plantas adultas censadas en 2008, su superficie ocupada es muy pequeña y los incendios destruyen semillas y plántulas.
¿Quién la poliniza?
Un diminuto trips, Cycadothrips chadwicki, hallado en número muy escaso en los conos en 2008. El cono se calienta sobre todo a primera hora de la tarde-noche, un comportamiento que los investigadores consideran único entre las Macrozamia polinizadas por este trips.
¿Es difícil de cultivar?
Es sobre todo exigente con el sustrato. La única experiencia publicada muestra que sus raíces se pudren en una mezcla compacta o poco aireada, y que se recuperan en una mezcla compuesta sobre todo de perlita.
¿Resiste Macrozamia platyrhachis el frío?
No se sabe. No se ha documentado ninguna experiencia de cultivo ni ningún dato climático de su hábitat; un viverista australiano, citado en un foro francés, la clasifica entre las Macrozamia menos rústicas, sin cifras.
¿Es tóxica?
Probablemente, como todas las Macrozamia. Una observación de 1898 la daba por inocua para el ganado, pero nunca se ha confirmado; manipule las semillas y las hojas jóvenes con prudencia.
Lee también en Succulentes
Sitios de referencia
- The World List of Cycads (versión 2026.08.15), Macrozamia platyrhachis: https://cycadlist.org/scientific_name/415 — autor, protólogo, tipo, distribución, estado UICN de 2022, etimología. Lista de referencia de los especialistas en cícadas; consultada el 2 de octubre de 2026.
- Flora of Australia (ABRS), Macrozamia platyrhachis: https://profiles.ala.org.au/opus/foa/profile/Macrozamia%20platyrhachis — descripción, caracteres distintivos, fenología, distribución, hábitat, ecología del fuego y polinización, estatus (texto de K.D. Hill, según el volumen 48 de 1998, revisado en 2023). Flora nacional, fiable.
- PACSOA Wiki, Macrozamia platyrachis: https://pacsoa.org.au/wiki/index.php/Macrozamia_platyrhachis — historia, descripción de una planta cultivada, hábitat de la meseta de Blackdown, flora asociada, protección, experiencia de trasplante (texto de L.P. Butt publicado en Palms & Cycads en 1994, nota del redactor, fotos de S. Maclean). Asociación especializada; observaciones serias pero antiguas, no publicadas en una revista revisada por pares.
- Species+ (PNUMA-WCMC), Macrozamia platyrhachis: https://speciesplus.net/species#/taxon_concepts/16419/legal — Apéndice II de la CITES, Anexo B de la Unión Europea. Base oficial; consultada el 2 de octubre de 2026.
- Atlas of Living Australia, Macrozamia platyrhachis: https://api.ala.org.au/species/species/Macrozamia%20platyrhachis — nombre inglés (Australian Plant Census), inscripciones «Endangered» en las listas nacional (EPBC) y de Queensland. Agregador nacional de datos.
- Foro Fous de palmiers: hilo «Notes concernant la rusticité des Macrozamia» (2014), https://www.fousdepalmiers.fr/html/forum/viewtopic.php?t=17538 — clasificación de rusticidad atribuida a un viverista australiano (#p323061); hilo «Conférence sur les Cycadacées acclimatables» (2012), https://www.fousdepalmiers.fr/html/forum/viewtopic.php?t=11385&start=15 — rareza de la especie (#p178421). Foro de cultivadores, de valor indicativo.
- Tropicamente, hilo «Macrozamia (miquelii e le altre)» (2009): https://www.tropicamente.it/forums/search/platyrachis/ — semillas difíciles de encontrar (mensaje #37766). Foro de cultivadores; simple mención.
Bibliografía
- Bailey, F.M. (1898). Contributions to the flora of Queensland. Queensland Agricultural Journal 3: 353-356 (p. 356 para esta especie). [Descripción original, con la grafía platyrachis; referencia según The World List of Cycads.]
- Johnson, L.A.S. (1959). The families of cycads and the Zamiaceae of Australia. Proceedings of the Linnean Society of New South Wales, ser. 2, 84(1): 64-117 (pp. 101-102 para esta especie). [Tipificación, descripción según Bailey, ortografía, afinidades, observación sobre el ganado; texto completo (PDF facilitado por The World List of Cycads).]
- Jones, D.L. (1991). Notes on Macrozamia Miq. (Zamiaceae) in Queensland with the description of two new species in section Parazamia (Miq.) Miq. Austrobaileya 3(3): 481-487. [Distinción con Macrozamia fearnsidei, clave; texto completo (BioStor).]
- Jones, D.L. y Forster, P.I. (1994). Seven new species of Macrozamia section Parazamia (Miq.) Miq. (Zamiaceae section Parazamia) from Queensland. Austrobaileya 4(2): 268-288. [Lugar de la especie en el complejo de Macrozamia plurinervia, clave; texto completo.]
- Hill, K.D. (1998). Cycadophyta. En: McCarthy, P.M. (ed.), Flora of Australia 48: 597-661, 717-719. ABRS/CSIRO Publishing, Melbourne. [Descripción y distribución; versión en línea de la flora.]
- Terry, L.I., Walter, G.H., Donaldson, J.S., Snow, E., Forster, P.I. y Machin, P.J. (2005). Pollination of Australian Macrozamia cycads (Zamiaceae): effectiveness and behavior of specialist vectors in a dependent mutualism. American Journal of Botany 92(6): 931-940. doi:10.3732/ajb.92.6.931 [Polinización por trips; citada por la Flora of Australia.]
- Terry, L.I., Forster, P.I., Moore, C.J., Roemer, R.B. y Machin, P.J. (2008). Demographics, pollination syndrome and conservation status of Macrozamia platyrhachis (Zamiaceae), a geographically restricted Queensland cycad. Australian Journal of Botany 56: 321-332. doi:10.1071/BT06202 [Efectivos, amenazas, polinización, termogénesis, recomendaciones; resumen (Crossref).]
- Queensland Herbarium (2007). National Multi-species Recovery Plan for the cycads, Cycas megacarpa, Cycas ophiolitica, Macrozamia cranei, Macrozamia lomandroides, Macrozamia pauli-guilielmi and Macrozamia platyrhachis. Department of the Environment and Water Resources, Canberra. [Plan de recuperación; citado por la Flora of Australia.]
- Osborne, R. (2000). Focus on Macrozamia platyrachis. Encephalartos 61: 4-8. [Referencia según The World List of Cycads.]
- Forster, P.I. e Terry, I. (2022). Macrozamia platyrhachis. The IUCN Red List of Threatened Species 2022: e.T42016A50524767. doi:10.2305/IUCN.UK.2022-1.RLTS.T42016A50524767.en [Categoría EN; evaluación fechada el 20 de agosto de 2020 (Crossref).]
- Haynes, J.L. (2022). Etymological compendium of cycad names. Phytotaxa 550(1): 1-31. doi:10.11646/phytotaxa.550.1.1 [Etimología del epíteto, según The World List of Cycads.]
- Asmussen, B. (2011). «There is likewise a nut…» a comparative ethnobotany of Aboriginal processing methods and consumption of Australian Bowenia, Cycas, Macrozamia and Lepidozamia species. Technical Reports of the Australian Museum, Online 23(10): 147-163. doi:10.3853/j.1835-4211.23.2011.1575 [Usos aborígenes; la especie no figura en él.]
- Calonje, M., Stevenson, D.W. y Osborne, R. (2026). The World List of Cycads, versión 2026.08.15. Montgomery Botanical Center, Coral Gables. doi:10.5281/zenodo.21958524 [Lista de referencia.]
- McKenzie, R.A. (2006). Toxicology for Australian Veterinarians: cycadales (Cycas, Macrozamia, Lepidozamia, Bowenia), pp. 282-288. Animal Health Australia, Australian Animal Pathology Standards Program (PDF): https://aapspextranet.animalhealthaustralia.com.au/wp-content/uploads/2019/04/tav7_17_unknowntoxins_pt2.pdf [Texto veterinario australiano de referencia; el síndrome de los bovinos se describe allí como irreversible, hasta la parálisis del tren posterior, sin tratamiento.]